Bons plans et conseils, modestement

Les hôtels on nous sommes allés, celui où nous aurions dû

• Senen Beach Inn à Legian ( à côté de Kuta – Bali)

Chambres à 100.000 sans petit déjeuner mais dans un joli cadre calme...

• Widia (Ubud - Bali)

Chambres à 150.000 avec eau chaude et super petit-déjeuner. Widia est peintre, comme tout le monde à Ubud et il accroché ses toiles dans les chambres élégamment meublées. Un peu à l'écart de la rue principale, et donc du bruit, il y a même la wi-fi gratuite chez le voisin !

• Pondok Shanti

A Senggigi, la maison de l'amour avait des problèmes de tuyauterie... Sinon le personnel était vraiment très sympa.

• Pang Blian à Maumere

Un hôtel où nous aurions dû aller car Gading Beach Inn conseillé dans le guide était beaucoup plus cher qu'annoncé. Le Pang Blian, à 100.000 la nuit, vous restaure aussi copieusement (les plats sont à 10.000), on a testé, et les chambres donnent sur une très jolie plage.

Riana Homestay (Rantepao, Sulawesi)

Daud chez qui se trouve la pension est venu nous chercher à l'arrivée du bus. Ses enfants passent leur temps à jouer et rire ce qui détend immédiatement l'ambiance. Daud a aussi fait des études en ethnologie et il a beaucoup de choses passionnantes à raconter. Pour 100.000 la nuit, avec douches chaudes et un bon petit déj, c'est le rêve. L'hôtel se trouve dans une ruelle derrière Irama Hôtel qui est lui indiqué dans les guides.

Très souvent des gens se déplacent pour accueillir les touristes à la descente du bus et leur proposer de voir leurs chambres. La méthode peut sembler horripilante mais nous n'avons jamais été déçus : ces hôtels ne sont pas répertoriés dans les guides et souvent un peu à l'écart. Personne n'irait s'ils ne faisaient la démarche de venir nous chercher. Souvent ils sont obligés pour cette raison d'offrir un peu plus... Petit-déj copieux, eau chaude, chambres ultra-propres...

La question du permis international...

… ne doit pas se poser. Il faut l'avoir puisque la police se fera un plaisir de vous le faire payer, on en sait quelque chose. Et il semble si simple à obtenir...

Les livres

les français ne laissent pas tellement leurs livres en voyage. Il vaut mieux être allemand ou anglais. Prévoir une tonne de livres à soi ou trouver des gens avec qui échanger. Une librairie avec quelques livres en français à Senggigi. A Bali, plus facile de trouver des livres à échanger...

La question des guides

En prendre un au pays Toraja ! On ne peut pas se faire inviter à une cérémonie sans eux (contrairement à ce que nous pensions naïvement...)

Aller aux endroits des départs le matin et essayer de se joindre à un groupe pour faire baisser le prix par personne : tout le monde y gagne (même le guide qui a plus de monde !)

Tout notre vocabulaire, plus simple que dans les guides. Pas de l'indonésien très raffiné mais ça marche !

Tout se prononce sauf les « e » qui ont tendance à être mangés.

Le « u » se dit « ou »

Le « c » se dit « tch »

Le « r » se roule

• Voilà pour les pronoms :

Saya : je

Kamu : tu

dia : il / elle

Kami : nous deux

• Il n'y a pas de conjugaison. Nos phrases d'exemple commencent toutes par « saya » mais ça marche avec tous les pronoms

Saya mau : je veux

Saya cari : je cherche

Saya boleh : je peux

Saya ada : j'ai Ada : « j'ai » ou « avez-vous » selon l'intonation

• Les politesses :

Bon matin : selamat pagi

Bon midi : selamat siang

Bon soir (à partir de 15 heures): selamat sore

Bon soir (quand il fait nuit) : selamat malam

Bonne nuit : selamat tiddur

Bienvenue : selamat datang

Bonne route : selamat jalan

Bye bye : dah ou dah dah

Excusez-moi (pour demander l'attention de quelqu'un) : permesi

Excusez-moi (quand on a fait une bêtise) : maaf

• Passées les politesses, à table !

manger : macan

boire : minum

ayam : poulet

ikan : poisson

babi : porc

telur : œuf

dadar : omelette

sayur : légume

udang : crevette

bebek : canard

cumi : calamar

gula : sucre

garam : sel

nasi : riz

mie : nouille

coklat : chocolat

gula gula : bonbon

goreng : frit

soto : soupe

sate : brochettes

gado-gado : le délice des légumes avec la sauce cacahuètes. J'en mets même une photo tiens ! Pas super appétissant j'en conviens, mais ce qui compte, c'est le cœur de douceur...

susu : lait

te : thé

kopi : café

panas : chaud / épicé

dingin : frais

et pour les accro au chocolat, on conseille les biscuits TIMTAM et les chocolats à l'amande Silver Queen...

• Les faux-amis du coin...

air : eau

api : feu

kayu : bois

ibu : maman

kaka : frère / sœur

roti : pain

• Le temps :

besok : demain

suda : adverbe qui met le verbe au passé : déjà

belum : adverbe qui met le verbe au futur : bientôt

setelah : après

• Autre :

mata : œil

matahari : soleil

matasusu : téton

air mata : larme

mata air : source

laut : mer

pantai : plage

bitang : étoile

kucing : chat

laba-laba : araignée

merpati : pigeon

Disini : ici (je vois pas le rapport avec le beurre)

plan plan : doucement

hati hati : attention

hati : cœur

jalan jalan : je marche

duduk : assieds-toi

Si en plus on sait compter, promis on peut tenir plein de discussions !

POur demander combien, c'est "berapa". A partir de là, "berapa jam" signifie combien de temps et "Jam berapa" quelle heure. Car "jam" c'est "heure", bien sûr !